Per la rubrica Il salotto dell’altro mondo incontriamo Titos Patrikios e Maria Caracausi, autore e traduttrice della magnifica plaquette Tempo assediato, uscita nel maggio del 2024 nella collana Il Leone Alato.
Nei versi di Patrikios la memoria assorbe in sé il ricordo per farne cosa ulteriore. Il passo ben fermo sulla terra pianeggiante, la Grecia e l’eco della guerra, la giustizia quale punto cardinale di una ricerca lunga quanto la vita, ma anche l’amore declinato al plurale, un’affezione che è duplice nella sfumatura semantica, e l’infanzia, legata alla patria e ai nomi, che determinano e stabiliscono le forme, persino i modi.
Cos’è per te la letteratura?
Titos Patrikios: Catturare e ricreare un’epoca.
Maria Caracausi: Per me è tante cose: una passione, un’illusione, una irrinunciabile seduttiva bugia…
Qual è il tuo rapporto con la scrittura?
Titos Patrikios: Mi dà gioia in generale, ma quando non riesco ad andare avanti mi fa soffrire.
Maria Caracausi: Scrivere è generalmente un tormento, perché sono terribilmente autocritica. Meno tormentoso tradurre, che è quasi sempre un piacere.
Tre libri che hanno segnato il tuo percorso?
Titos Patrikios: Molto difficile scegliere tre libri, direi almeno 23! I gusti cambiano col tempo. Quando ero giovane Whitman mi convinse a essere poeta, e poi Kariotakis, Kavafis, Seferis, Ritsos, Baudelaire. E Dante: conosco a memoria gli ultimi versi della Commedia: Amor che move il sole el’altre stelle. E Shakespeare: mi ripeto la chiusa della Tempesta. E anche Rimbaud amo e conosco versi a memoria: Oisive jeunesse a tout asservie, par delicatesse j’ai perdu ma vie.
Maria Caracausi: Difficilissimo scegliere e impossibile allestire una graduatoria ordinata. Alla rinfusa: Saffo, Il Simposio di Platone, la Montagna Incantata, la Recherche, L’anima buona di Sezuan, le poesie di Seferis, Amorgòs di Gatsos… e non continuo per non affastellare troppi nomi e titoli.
Cosa rappresenta Tempo assediato per te?
Titos Patrikios: Se devo spiegare che cosa è per me una poesia, significa che non riesco a comunicare per mezzo di essa!
Maria Caracausi: Fondamentalmente è stata una bella occasione per essere più vicina a Titos, traducendo poesie scelte da me per suo espresso desiderio.
Tre poesie da Tempo assediato particolarmente significative per te?
Titos Patrikios: Don Chisciotte, Tempo assediato, La porta dei Leoni.
Maria Caracausi: Un altro amore, Gli anni della nostra infanzia, Don Chisciotte.
Titos Patrikios (Atene, 1928) ha coltivato da sempre la poesia, esercitando nel contempo l’attività politica: esperienze intense, anche drammatiche, affrontate con onestà intellettuale e vigile spirito critico. Costantemente impegnato nel sostegno dei diritti civili, ha al suo attivo, oltre a numerosi racconti e traduzioni, diversi saggi letterari, sociologici e giuridici. La sua produzione poetica è raccolta nei volumi Ποιήματα Α’, 1943-1959 (2017), Ποιήματα Β’, 1959-2017 (2018) e Ο δρόμος και πάλι (2020). Fra le traduzioni italiane più recenti della sua opera si ricordano: Poesie scelte, a cura di V. Rotolo, Palermo 2019; La strada di nuovo, a cura di D. Puliga, Palermo 2022; Tempo assediato, a cura di M. Caracausi, Taranto 2024.
Maria Caracausi è professoressa associata di Lingua e letteratura neogreca all’Università di Palermo. Ha al suo attivo circa 150 pubblicazioni, tra studi e traduzioni, e ha ricevuto diversi premi. Innamorata della Grecia, cerca di diffondere quanto più può la sua cultura e la sua lingua, viva da quattro millenni. Ha fondato tre collane di letteratura neogreca in traduzione che tuttora dirige: “Agapanti” (Torri del Vento), NIATA e NIATA MAIORA (Palermo University Press).
